調香師のナタリー・ロルソン

最もシンプルな調香"は、作り上げるのが最も難しいものですが、その一方で、最もユニークな個性を備えた香りへと仕上がることもあります。"

ナタリーについて

ナタリー・ロルソンは、他者のために、そして他者と共に創作活動を行っています。彼女にとって、創造性とは寛大さの表れであり、感情を分かち合い、表現するためには、アイデアの交換が不可欠です。紛れもなくその道の達人であるにもかかわらず、彼女は謙虚さを失わず、脚光を浴びることをしばしば避けています。彼女にとって最大の喜びは、自分のデザインした服を着た見知らぬ人とすれ違う際に生まれる「ほんの一瞬の出会い」なのです。

彼女はこう説明します。「私は自分のためにこの仕事をしているわけではありません。本当の目標は、人々の心に響くことです。よく『自分だけの香りを創作したのか』と聞かれますが、そんなことには全く興味がありません!この仕事の主役は私ではありません。私は、他の誰かのために、特定の誰かのために創作することを考えているのです。 私は映画スターでもなければ、キャンバスの横でポーズをとる画家でもありません。むしろ、自分の言葉の陰に姿を隠す作家に近いのです。」

彼女の作品の根底には、感性と粘り強さがあります。「私は金塊 を探す金鉱夫のようなものです。金の粉はたくさん見つかりますが、金塊はそう多くはありません!」ナタリーの驚くべき行動力のおかげで、彼女は同時に多くのプロジェクトをこなしています。彼女のオフィスはプロジェクトのファイルで溢れかえり、どの棚も彼女の作品でぎっしりと埋め尽くされています。

彼女は、シンプルでありながら心に響く香りを生み出したいと願っており、そのために各原料を品質を重視して厳選し、最適な配合比率で調合することで、完成品の美しさを最大限に引き出しています。彼女はよく、作家アントワーヌ・ド・サン=テグジュペリの次の言葉を引用しています。「完璧とは、これ以上加えるものがないときではなく、これ以上取り除くものがないときに達成されるものである。」

翻訳に関する免責事項 このページはAIを使用して自動翻訳されています。正確性を期しておりますが、翻訳に不備があったり、原文の内容が正しく反映されていない場合があります。重要な情報については、原語版をご参照ください。AI翻訳のご利用は、ご自身の責任において行ってください。dsm-firmenichは、これらの翻訳に起因する誤りや誤解について一切の責任を負いません。