調香師 アディルソン・ラト

"私は、現在のためというよりも、自分の将来のビジョンを形にするために創作しています。
しばらくすると、その香水が他人に何を想起させるかをコントロールできなくなります。香水は独自の生命を歩み始めます。
ある香水を「良い香りだから」という理由でつけることもあれば、「気分が良くなるから」という理由でつけることもあります。私は、その感覚が大好きです!"

アジウソンについて

アディルソン・ラトが幼少期を過ごしたブラジルのサンパウロの自宅は、大きな庭に囲まれており、そこで彼は植物や花々、動物たちに囲まれて遊んでいました。「外で何をするにも、外で遊んでいました」と彼は振り返ります。それから何年か経って、化学を学んでいた頃、友人のひとりが香水会社での仕事の機会について教えてくれました。アディルソンは香水の世界に強く惹かれ、フレグランス会社でインターンとして働くために、夜間に化学の勉強に専念することを決意しました。最初の1週間は、原材料の在庫をきれいにし、一つひとつ順番に香りを確かめる作業でした。それは彼にとって別世界に足を踏み入れるような体験でした。調香師たちはすぐに魅力的な若者アディルソンのことを気に入りました。そして、彼の18歳の誕生日に、調香師の一人が彼を誘い、一緒に働かないかと持ちかけたのです。こうしてアディルソンは研修を始め、高級フレグランスを専門とするようになりました。

クリエイターとして、アディルソンは競争相手と仲間を両方知っています。彼は自分自身を比較する必要性を感じています。それでも、競争が好きかと尋ねられたとき、彼は「競争はノー、進歩はイエス!」と生意気な笑顔で答えます。 モデルを模索する中で、彼はサンパウロを離れ、ニューヨークでモーリス・ルセルと出会いました。 それまでどれほど自分の腕に自信を持っていたとしても、アドルソンは、自分にはまだ長い道のりが残されていることをすぐに悟りました。 彼はブラジルに戻り、dsm-Firmenichに戻りました。新しい目標を見つけたことで、彼は変貌し、満足していました。

アディルソンは、原料を極めるために、何度も何度も自分のレシピを蒸留する。長い間、彼は自分のシグネチャースプレーを作り出すことを夢見ていた。そしてついに、特定のベルガモットに注目し、それ以来、それは彼独自の香りとなった。

アディルソンは、自分が良い香水を創り出したと実感する瞬間を愛している。それがベストセラーになるかどうかは関係なく。彼にとって、それは、自分の作品に自分自身、dsm-Firmenich、そして顧客の要素を少しずつ織り込み、その後、その作品が独自に生き続けることなのです。「しばらくすると、香水が他者に呼び起こすものをコントロールすることはできなくなります。香水は独自の人生を歩むのです。ある人は、香水を良い香りがするからという理由でつけ、またある人は、気分を高めてくれるからという理由でつけます。私は、その感覚が大好きです。」

翻訳に関する免責事項 このページはAIを使用して自動翻訳されています。正確性を期しておりますが、翻訳に不備があったり、原文の内容が正しく反映されていない場合があります。重要な情報については、原語版をご参照ください。AI翻訳のご利用は、ご自身の責任において行ってください。dsm-firmenichは、これらの翻訳に起因する誤りや誤解について一切の責任を負いません。